rare bird

Как многие уже знают, и для тех коллег, кто еще не знает:

Что?
Презентация монографии Руи Тавареша "Небольшая книга о Великом землетрясении. Очерк 1755 года"
(см.предыдущий пост)

Кто?
Автор книги, португальский историк, выступит на презентации с коротким сообщением о проблематике "Лиссабонского бедствия" в культуре Европы XVIII столетия.
Будут обсуждаться факты и гипотезы, сценарии реальные и воображаемые, газетные реплики и действия цензуры, реконструкция Лиссабона и прочие не вполне известные аспекты катастрофы, расколовшей пополам XVIII столетие.

Где, когда?
В Москве 22 сентября в 16 часов и в Петербурге 25 сентября в 18 часов.

МОСКВА, амфитеатр МГИМО. Проспект Вернадского, 76. Метро "Проспект Вернадского". Желающих придти очень просим писать  ФИО в комменты, вход по заранее составленным спискам.

ПЕТЕРБУРГ, Европейский Университет в СПб, Белый зал. Ул. Гагаринская, д.3. Метро "Чернышевская" или любой наземный транспорт до ост. "Ул.Чайковского". Вход свободный, возможно, что и книга будет представлена без наценок.

Еще?
О книге можно узнать больше в передаче "Книжная кухня" - "Эхо Москвы".
19 сентября в 16 часов в прямом эфире будет переводчик монографии Елена Голубева вместе с организатором проекта, он же научный редактор издания и автор данного блога.

РУИ ТАВАРЕШ. НЕБОЛЬШАЯ КНИГА О ВЕЛИКОМ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИИ (ОЧЕРК 1755 ГОДА) 1 ноября 2005 года исполнилось 250 лет с того дня, когда Лиссабон, один из древнейших и богатейших городов Европы, был уничтожен землетрясением в течение пятнадцати минут. По некоторым подсчетам, число погибших достигало 70 000, потери оценивались почти в миллиард золотых франков.( Read more... ) Авторы предисловия - Ольга Русинова, Илья Утехин Пер. с португальского Елена Голубева Издательство Европейского Университета в Санкт-Петербурге, 2009 По вопросам приобретения книги обращаться в издательство по адресу: books@eu.spb.ru или по телефону: +7 (812) 579-21-33

ГАЗПРОМ: ОБЩЕСТВЕННЫЕ ПОЛЬЗОВАНИЯ СОСТОЯЛИСЬ

vveshka.livejournal.com/19477.html

Интересно, почему такое интеллигентное (не побоюсь этого слова) ЖЖ сообщество, как смотрители XVI века 16_centure_ru , сидят под таким неграмотным названием? Провинциальность? Пренебрежение? Или - "несть творца без опечатки"? Обидно, досадно... да ладно.

не смешно. а в школе у меня всегда "тройка" была по русскому...

Я проверил свои знания русского языка и получил пятерку. Сходи, проверься?

http://www.youtube.com/watch?v=37SodCJn9Co

Баян не нов. Израильское ТВ, арабский канал.

Сплошная толерантность, политкорректность и общее ликование :)))

А теперь - самое интересное (подстрочник оригинала с переводом, хотя за точность не ручаюсь)


( Read more... )

 

На портале с объявлениями РГНФ ползучая реклама:

• Депрессия никак не проходит?

  Это говорит о наличии паразитов в организме. Выход: прибор Парацельс 7

  www.antiparazit.ru - СПб
  
  Бр-р
  
   

"Lisbon story" и другие особо экзотические рассказки в картинках теперь будут на http://public.fotki.com/rarebird/

REZAS À NOITE (Avé-Maria)
Исполнение - группа Verdes Anos

То же фаду, вид сбоку (de Coimbra)
История создания - ну совсем непростая,- аккорды и слоговая запись текста здесь



No nosso Portugal é uso antigo,
Depois da ceia alegre, em chilreada,
Fazer-se à noite a reza costumada,
P’ra que o Senhor nos livre do Inimigo.

Rezava o Pai o terço co’a piedade
Que já seus pais outrora tinham tido:
E num tom religioso e comovido
Respondiam os filhos com bondade.

E a Maria, uma moça donairosa,
Balbuciava baixinho e descuidosa
Esta prece, que só um anjo tem

Quando a caminho para Deus se vai:
« Santa Maria, mãe de Deus, rogai,
Rogai... p’lo nosso amor, p’ra sempre. Amen.»

via http://guitarradecoimbra.blogspot.com/

И Madredeus - тоже. Просто так.





Madredeus - "Alfama"
"Lisbon story" (Win Wenders, 1995)
Текст: Pedro Ayres Magalhães
Музыка: Pedro Ayres Magalhães, Rodrigo Leão


Agora,
que lembro,
As horas ao longo do tempo;
Desejo,
Voltar,
Voltar a ti,
desejo-te encontrar;
Esquecida,
em cada dia que passa,
nunca mais revi a graça
dos teus olhos
que eu amei.
Má sorte,
foi amor que não retive,
e se calhar distrai-me...
- Qualquer coisa que encontrei.

А началось все с Tony Carreira...
Но в любой бочке меда всегда не хватает ложечки дегтя.
Поэтому - Amália Rodrigues. "Tudo isto é fado"
Не сомневаюсь, что в Сети существует множество переводов лучше этого.
Но неважно, будет еще один.
Критика? Замечания? Комментарии?



Perguntaste-me outro dia
Se eu sabia o que era o fado
Disse-te que não sabia
Tu ficaste admirado
Sem saber o que dizia
Eu menti naquela hora
Disse-te que não sabia
Mas vou-te dizer agora
         
          Ты спросил меня недавно,
          Знаю ли я, что значит фаду.
          Я сказала, что не знаю.
          Ты остался поражен.
          Говорила и не знала.
          Я в тот час тебе солгала,
          Я сказала, что не знаю,
          А теперь тебе скажу

Almas vencidas
Noites perdidas
Sombras bizarras
Na Mouraria
Canta um rufia
Choram guitarras
Amor е ciúme
Cinzas e lume
Dor e pecado
Tudo isto existe
Tudo isto é triste
Tudo isto é fado
    
          Продажные души,
          Пропавшие ночи,
          Статные тени...
          Там, в Мурарии
          Поет сутенер и
          Плачут гитары.
          Любовь и страсти,
          Зола и пламя,
          Боль и несчастье.
          Это - бывает.
          Это - печально.
          И это все - фаду.

Se queres ser o meu senhor
E teres-me sempre a teu lado
Nao me fales só de amor
Fala-me também do fado
E o fado é o meu castigo
Só nasceu pr'a me perder
O fado é tudo o que digo
Mais o que eu não sei dizer

          Если хочешь стать моим господином,
          Чтобы я всегда была рядом -
          Не говори мне лишь о любви,
          Еще говори о фаду.
          Фаду - это мое наказанье,
          Фаду - это моя погибель.
          Фаду - все, о чем говорю,
          И о чем не умею сказать.

Almas vencidas
Noites perdidas
Sombras bizarras
Na Mouraria
Canta um rufia
Choram guitarras
Amor ciúme
Cinzas e lume
Dor e pecado
Tudo isto existe
Tudo isto é triste
Tudo isto é fado
    
          Продажные души,
          Пропавшие ночи,
          Статные тени...
          Там, в Мурарии
          Поет сутенер и
          Плачут гитары.
          Любовь и страсти,
          Зола и пламя,
          Боль и несчастье.
          Это - бывает.
          Это - печально.
          И это все - фаду.
Amor ciúme
Cinzas e lume
Dor e pecado
Tudo isto existe
Tudo isto é triste
Tudo isto é fado

          Любовь и страсти,
          Зола и пламя,
          Боль и несчастье.
          Это - бывает.
          Это - печально.
          Это все - фаду.

burgo_mister : http://burgo-mister.livejournal.com/88599.html

21 марта открылся ЕУ.
Типа, "...всем спасибо, все свободны".

А вчера нашла птицу-родственницу: lightbird

Спасибо всем, кто присоединился к save_eu  

По статистике яндекса мы приближаемся к top ! Закрытие Европейского Университета уже в теме дня.


ПЖСТА, кто читает, - поднимите пост (opus_incertum  ): http://opus-incertum.livejournal.com/25695.html



[upd] по рейтингу сообществ save_eu занимает 12е место.
Между otdam_darom и ru_glamour.  
Забавно.

ТЕПЕРЬ МОЖНО ПОДПИСАТЬ ОБРАЩЕНИЯ В ПОДДЕРЖКУ ЕВРОПЕЙСКОГО УНИВЕРСИТЕТА
смотреть здесь:
http://community.livejournal.com/save_eu/7466.html

via opus_incertum

Для поддержки Европейского Университета создано сообщество save_eu 
(Сбор подписей, открытые письма и обращения, хроника событий и новости, аудио- и видео- интервью)

Параллельно vkontakte общество Поддержим Европейский Университет !

Стенограмма пресс-конференции, посвященной ситуации вокруг Европейского Университета (19.02.08) на сайте ЕУ СПб

Продвинуть тему в топ
via save_eu 
обстановку вокруг Европейского ун-та необходимо вывести в топ блогояндекса
(чтобы она отразилась в обзорах СМИ, мониторящих блоги).

Ссылаться на этот пост: http://opus-incertum.livejournal.com/25695.html
(opus_incertum  ) - на него идут основные ссылки
Прошу, сделайте апдейт вашим постингам - для дела нужно!